[buzo]

Originalmente publicado por unaone

Open Water Diver
Buzo pelao
posible sinónimo: Buzo en ... agua abierta (¿Hay título para agua cerrada? )

Yo diría que buzo pelón

Instructor
Monitor

Antiguamente, en España teníamos monitores e instructores. Los monitopres estaban un escalón por debajo de los instructores. Ahora ya no hay monitores, y todos son instructores, aunque de distinto nivel.

DiveCon (Dive Control Specialist)
Especialista Controlador de Inmersión (¿y eso que es lo que es? )

Coincido: ¿Y eso que es lo que es?

Divelog


Platinum Divelog
Lo que sea, pero un huevo más que nadie
Se admiten propuestas de traducción.

Divelog me suena a que es lo mismo que log book, según tus propias palabras, el p... libro de inmersiones de los c...

PD: Envío mi mensaje sin ánimo de ofender a nadie que pueda ser o tener algo de esto , simplemente no se como traducirlo. Salud a todos

Este mensaje tiene bastante más sentido que el del otro día