[buzo]

Originalmente publicado por unaone

...Por tanto, el término "tiburón blanco", aunque es traducción literal del inglés "white shark", al menos en el año 86 ya estaba aceptado como castellano.

No lo discuto, pero mi intención era aclarar, que hasta que llegó la peliícula (creo que en España en 1976), nadie decía tiburón blanco, lo normal era el término jaquetón.

De todos modos, estoy casi seguro (o medio seguro) de que aunque si antes ya existiera "tiburón blanco", desde Spielberg se ha ido desplazando al "jaquetón" dejándolo casi en el olvido y la marginalidad.

Efectivamente.

Por tanto me parece esencial nombrar una comisión de investigación para aclarar el tema. Y si en las reuniones de la comisión el ron es del bueno (nada de garrafones que luego se paga y se nota en los mensajes), hasta me presentaré a vocal de la misma.

Hale, espero qe mi mensaje del otro día haya quedado ya más claro.

Unas rondas a todos que pago yo (hay que ver en tiempo de crisis lo bien que salen las rondas virtuales). Saludos

Deja el ron, no te sienta bién (aunque tú creas lo contrario)