La Taberna del Puerto - Ver mensaje

Capitán Trucho · #15 25-09-2009, 15:21

Traduzco:

Cita:

Je suis dans la location de catamarans a Ibiza depuis 11 ans et je tiens à répondre au lecteur au sujet du mouillage prés de Botafoch et de son amende. En grand, sur la jetée extérieure du port d'Ibiza, a l'interieur duquel se trouve la marina Botafoch, est précisée l'interdiction de mouillage, qu'en effet beaucoup de plaisanciers ne respectent pas... Quand a l'accés aux plages en annexe, la plupart d'entre-elles sont en effet balisées, mais dans la majorité- il y a sans doute des exceptions-d'entre-elles il existe un passage dont l'entrée est marquée par les deux bouées rouge et verte conventionnelles. Rassurons nous donc, si l'on adopte en Espagne la même conduite qu'en France, il y a de fortes chances qu'on y soit traités de la même manière. Je pense que quiconque navigue à l'étranger se doit de transmettre oú qu'il aille la meilleure image de son pays, a travers son comportement. Ceci dit, tout abus d'autorité doit sans aucun doute être dénoncé. N´hésitez pas à naviguer aux merveilleuses Baléares, comme grand nombre de français le font chaque année, sans tracas...

Estoy en el alquiler de catamaranes en Ibiza desde hace 11 años y quiero contestar al lector a propósito del fondeo cerca de Botafoch y de su multa. En grande, sobre la parte exterior del embarcadero del Puerto de Ibiza, al interior del cual se encuentra la Marina Botafoch, se precisa la prohibición de fondear, que efectivamente muchos barcos deportivos no respetan....
En cuanto al aceso a las playas en dingui, la mayoria de entre ellas están balizadas y en la mayoría- hay sin duda excepciones-de ellas hay un pasillo de paso cuya entrada está marcada por las boyas roja y verde convencionales. Tranquilicémonos pues, si adoptamos en España la misma conducta que en Francia, hay muchas posibilidades de que nos traten de la misma manera. Pienso que cualquiera que navegue en el extrajero tiene el deber de trasmitir, allá donde vaya , la mejor imagen de su pais, a través de su comportamiento. Dicho esto, todo abuso de autoridad debe sin duda ser denunciado. No dudéis a navegar en las maravillosas Baleares, como gran cantidad de franceses hacen cada año, sin problemas....

He querido traducirlo para aplaudir la contestación, ya que muchos hacen lo que les viene en gana como si estuvieran en pais conquistado, y está muy bien de vez en cuando que pongan pie en pared.