Taber saca una buena botella de ron que esta me parece que me va a tocar pagarla.
Necesitaría que algún cofrade que se le de bien la lengua de nuestros vecinos mas alla de los pirineos me hiciera el favor de traducirme "Pataras gênant et barre trop dure". La ultima parte se que es algo asi como barra demasiado durá, pero lo del principio
. ¿Podría referisre al back estay?
Se refiere a las cosas malas del nuevo Dufour 405 GL y viene en la página 27 de "Voiles et Voiliers" de este mes de octubre.
Muchas gracias adelantadas.
Saludos
Rafa