Sobre diccionarios especializados en términos náuticos.
Encuentro que éste es el mejor: es cuadrilingüe: español, inglés, francés, italiano. Muy bueno para ayudarnos a traducir cualquier artículo, pero también para viajar.
Diccionario Marítimo cuadrilingüe español, inglés, francés, italiano
Jean-Luc Garnier
Ed. de Vecchi, 2003.
La versión española está agotada. Lo podréis encontrar de segunda mano (con un poco de suerte)... o comprar nueva la versión francesa (también ed. de Vecchi):
Existen otros, en particular uno con muchas lenguas (lo tenemos en el barco y aquí no tengo la referencia exacta) pero contiene menos palabras y no es tan preciso.
Otro diccionario náutico (muy bueno), pero en francés sólo:
Les mots de la mer
Christophe Hardy
Éditions Belin, 2002.
Es unilingüe, pero contiene todo el vocabulario marítimo. Las definiciones son suficientemente claras para que alguien con nociones de francés pueda captar su sentido sin problemas.
