Cita:
Originalmente publicado por lluismi
Hola a todos.Si vamos a traducir al español nocreo que backstay sea apropiado.Creo que es patarraez.Saludos
|
Hombre..., no nos pasemos de puristas!!
Que si no, a los
winches les tendremos que llamar
"chigres" y, si seguimos por ahí..., no se va a entender nadie!!!!
Una lengua, en definitiva, es lo que usan sus
hablantes....!
Por otro lado, gracias por la apreciación. No conocía la palabra "castiza" para denominar al backstay.
Y, ahora que lo pienso, no me extraña que palabras como
patarraez y
chigre tengan menos éxito que sus correspondientes barbarismos...,
¡Suenan fatal!