"No, si no digo que sea caprichoso, si precisamente lo que debe ser es eficaz, pero es cierto que en multitud de profesiones se emplea como elemento diferenciador del resto del mundo, cuando el profesional pretende relacionarse con ese resto del mundo. He visto a veces en el barco, como algunos patrones trataban a los profanos y tenía ese pequeño punto de burla, de 'nunca alcanzarás mis conocimientos, pazguato'... y pasa en muchas profesiones."
Estimado Genoves, en lo esencial estamos de acuerdo, el hecho que haya individuos que utilizan el lenguaje técnico como una forma de segregación, lo único que implica es la descortesía y arrogancia de esos individuos (que vaya a saber que complejos tienen). Ese tipo de gente hace lo mismo con un idioma y transforma una herramienta de comunicación en un elemento disociador.
El vocabulario técnico es una herramienta muy útil, al igual que puede serlo un martillo. El hecho que haya algún cretino que utiliza un martillo para agredir, no desmerece la utilidad de un martillo en manos de un carpintero de rivera (por poner un ejemplo náutico).
Por mi parte:
1- No hablo gallego delante de alguien que no lo entienda.
2- Si le tengo que explicar al dueño de un perro que
hay que quitarle un trozo de intestino que tiene destruido, se lo digo como lo he escrito antes y no se me ocurriría decirle
su perro tiene una necrosis del yeyuno y hay que realizar una enterectomía y una posterior anastomosis termino-terminal (a no ser que el dueño del perro sea médico).
3- Si en el barco hay un pasajero con ganas de colaborar, no le digo
larga el spring de proa, le diría algo así como;
suelta la soga que está enganchada en esa T de aluminio que está adelante a la izquierda y tírala al pantalán.
En fin, echando mano de un antiguo refrán:
lo cortés no quita lo valiente.
Un cordial saludo.
