[la magallana]

Originalmente publicado por trabañarru

creo que habras leido mi privado, sabes que estaba respondiendo al cofrade Jotake en el mismo idioma y el mismo foro en el que fui preguntado, veo tambien que recapacitaste y agradezco tu nuevo tono .



Para los que no entendeis el idioma de las tribus barbaras del norte:
Jotake ( nombre del velero que construyeron y con el que partieron a dar la vuelta al mundo) me dice:

Ez kasurik egin, ik iria esan eta aurrera.
No hagas caso tu di lo tuyo y avante.

a lo que yo respondo ( a el)
Nik neuria esango banian hau segituan juango zuen pikutara
si yo dijera lo mio esto se iria enseguida a paseo
Hemengoagaitik esan dizkiat nik ezan behareko guztiak
por lo de aqui ( este hilo) ya he dicho yo lo que tenia que decir
Zuk zerbait behar ezkero, hemendik bilatuko nauzu
si tu quieres algo ( de mi) andare por aqui
besarkada bat.
Un abrazo.

ya solucionaste el tema de la meteo???

Gracias , te agradezco la tradución, en el fondo es envidia de que aún tengais una lengua sin influencias del Latín , que difiere tanto del Catalán y del Gallego.
Es una lengua preciosa, pero a veces parece un club privado e incomoda.
Muchas gracias.
Ahora ya sé algunas palabritas en Vasco.

UN SALUDO Y UNAS COPAS...aunque estoy con vitaminas para intentar ir fuertota al viaje...talvez tendria que pasar por tu pais y ganar algo de chicha para el viaje!!!