Pues si el agua dulce no circula puede ser cualquiera de las dos cosas que comentas, aunque por descarte las bombas circuladoras centrifugas suelen perder cuando se estropean, si ese no es el caso podrias empezar comprobando el intercambiador.
Busca alguna empresa que se dedique a reparar radiadores de automocion para que te miren si esta obstruido.
Salu2, rondas y buena mar
