Cedemont, ya tengo respuesta de Amel:
"...en règle générale nous ne communiquons pas certaines données concernant nos bateaux. Ils sont tous agréés par le Bureau Veritas selon les normes européennes."
"... por regla general no comunicamos ciertos datos concernientes a nuestros barcos. Estos están registrados por Bureau Veritas según las norma europeas."
O sea que en la línea que algunos comentais.
Pero también me dicen que:
"En revanche, je propose de vous inviter à naviguer à bord de l’Amel 54 si c’est le modèle qui vous séduit afin que vous découvriez ses qualités en navigation."
No hace falta que lo traduzca ¿verdad?
