Tengo un colega que ha comprado un paraato de esos con cuerdas y trapos

y en el cuadro de instrumentos tiene dos interruptores con la indicación "Steaming ligth" y otra con "Gindeau" que ni él ni un servidor conseguimos darle una traducción correcta. ¿Algun ilustrado nos podría ayudar en la traducción?
Odin