Cita:
Originalmente publicado por Sunrise
Ya, pero yo pensaba que a los toldos en un barco se le podían llamar toldilla, igual que a un techado de lona se le llama bimini, creo,... o algo así, ¿no? Y a la izquierda, estribor y a la derecha, babor. En un barco los nombres se cambian, y me gusta que sea así, porque me gusta el lenguaje marinero.
Seguro que esto que daría para un hilo, ¿verdad?  |
No. Es que una toldilla es sólo eso.
Es decir, podría ser que, en términos náuticos, "toldilla" significara una cosa y en lenguaje general, toldo pequeñito, como le pasa a "cabo" que tiene varias acepciones, de las cuales una es náutica. Pero es que "toldilla" es un término sólo náutico que sólo designa eso. Es decir, ¿que tú quieres llamarle así a una sombrilla? Pos fale. Pero no sale en el diccionario y, en todo, caso, el diminutivo "cariñoso" de "toldo" es "toldillo", porque es masculino.
Es que me he levantado un poco picajoso esta mañana.