A ver si así no se te olvida:
Los barcos de la escuadra napoleónica, llevaban pintada -con grandes letras rojas- por la parte de fuera del castillo de popa (debajo de la toldilla
) y bien centrada la palabra
BATTERIE que es como los franceses le llaman a la santabárbara (el almacén de munición), para evitar que, los que paseaban por el muelle, echasen una colilla encendida
. Como, los marineros no sabían de izquierdas ni de derechas, el instructor les indicaba:
por la borda de BA (babord) o
por la borda de tterie (se pronuncia
tri) (
(tribord).
Por otra parte, los británicos (que son muy suyos), abarloan a muelle sus barcos por babor y, por eso, en inglés, babor es el
port board (borda del puerto) y, estribor
star board (borda de las estrellas).
La armada española que, ora luchó con los franceses, ora con los británicos, hizo un mejunje entre tribord y starboard y, por eso, le llamamos estribor
.