No sé si se podrá ser, pero a mi me pasaba en un coche y es que los manguitos que llegan a los inyectores estaban deteriorados, no se veía la fuga, pero se olía.
Repásalos porque si el olor es constante y no puede venir de otra parte, puede que sea eso.
De todas formas puedes probar a hacer una limpieza a fondo como dice algún cofrade en primer lugar, que nunca viene mal, y si persiste comprueba el circuito de gasoil, que de vez en cuando tampoco viene mal por otro lado.