[holderlin]

Las atribuciones también están en inglés. En concreto en catalán, castellano e inglés.
Por lo demás eso de recreo en catalán no suena mal "esbarjo" (esparcimiento, ocio... yo eso es lo que hago cuando navego) a no ser que queramos algo así como "actividades nautico deportivas" que parece más fino. En fin a mi lo que me interesa es que ponga "Capitán de Yate" lo demás se entiende perfectamente.