Gracias a Pepo II, se han corregido algunos fallos en la traducción y se ha mejorado la comprensión de algunos términos.
Aquí teneis un nuevo fichero con la traducción... ah, y se siguen admitiendo sugerencias (sois mis conejillos de indias
). Creo que esperaré unos días antes de enviar a los de OpenCPN la nueva traducción por si aparecen cosas nuevas.
Saludos
