Hola Eirin,
Lamento que tu hilo se haya ido convirtiendo en otro de lo que sirven para divertimentos diversos que supongo no pretendias. Solo por eso intervengo.
Me ha parecido interesante tu recopilación del lexico que se utiliza, pero no comparto el sentido tan peyorativo que le adjudicas a "recreo".
No me gusta, pero tu mismo reconoces la dificultad de encontrar otro. Los franceses son siempre para mi una buena referencia y no parece que la denominación les platee problema alguno.
Lo que pienso que es inapropiado es introducir el calificativo de deporte.