He empezado a traducir y a añadir instrucciones al OpenCPN.
Esto durará días hasta que tenga mejor pinta.
Para facilitar las cosas he abierto un sitio gratis en el mismo sitio que el creador del programa, allí estan sus explicaciones
http://opencpnhelpfile.yolasite.com/ . Le he puesto un nombre parecido a la web para facilitar las cosas.
Para los curiosos está en
http://opencpnayudaes.yolasite.com/
La intención es intentar poner en la web un pequeño foro para aportar ideas que permitan completar "el manual" de este buen programa
saludos y feliz año

y ojo con
