Cita:
Originalmente publicado por olaje
Esa fina 'ironía' a la que te refieres al abrir este hilo, es lo que distingue nuestro idioma de todos los demás.
Cualquier mente, obstusa o no, puede aprender a expresarse en inglés, pero en español de verdad ...  Es muy difícil.
Ya lo dijo Cela en el Senado. No es lo mismo estar durmiendo que dormido 
El que no quiera entender, peor para él. 
No es lo mismo contar una historia que explicarla 
Salu2. Carmelo ( O L A J E )
 |
No sólo eso, es que en otros idiomas intentas expresarte con ironía, y las palabras no cogen el sentido que las quieres dar;tanto la ironía como nuestro humor van unidos a nuestra forma tan típica de ser...