Cualquier mente, obstusa o no, puede aprender a expresarse en inglés, pero en español de verdad ... 
Es muy difícil
Plenamente de acuerdo ya que no es por nada pero la expresion hijo de puta ¿ Cuantas acepciones tiene en español?
Desde cariñoso a insulto todo el camino intermedio, dependiendo del entorno y del tono
Disculparme ahora mi ignorancia y espero que me lo aclareris la expresion:
Que desgraciado soy que no tengo trabajo, cuando en realidad estoy diciendo que incompetente soy que no me se buscar la vida
¿Que figura retorica seria? Seria tambien una ironia