Cita:
Originalmente publicado por BORRASCA
Cualquier mente, obstusa o no, puede aprender a expresarse en inglés, pero en español de verdad ...  Es muy difícil
Plenamente de acuerdo ya que no es por nada pero la expresion hijo de puta ¿ Cuantas acepciones tiene en español?
Desde cariñoso a insulto todo el camino intermedio, dependiendo del entorno y del tono
|
Un inglés irónico estaría de acuerdo. Y añadiría que es un caso similar al del idioma de los esquimales, que tienen más de cien palabras para describir el color blanco...