[nihao]

Hola arrajún.
Qué diámetro tiene tu back? (Qué altura el palo?Este dato es menos importante.)
Busca en el puerto algún barco que lleve un estay,obenque de ese diàmetro, y copia las medidas ancho y grueso del cadenote. una pletina alargada de unos 40mm bajo cubierta o al espejo con 3 o 4 tornillos de rosca M10 serán anclaje suficiente.Sobre cubierta, con tal que puedas sacar / meter el pasador del tensor será suficiente altura.
Si la forma es triangular o redonda tanto da.Importante es que la distancia del taladro
a la parte superior de la pletina sea la misma que en el herraje 'copiado'.nihao