[DRINO]

No me parece buena idea cubrir con madera, pues el mal lo sigues teniendo dentro y además, será muy difícil y caro fabricar una "funda" de la tapa de regala.
Prueba a sacar los tornillos a base de darle aceite aflojatodo unos cuantos días para que vaya penetrando y luego con un destornillador de golpe o, incluso, pegándoles un calentón. Puede que algún tornillo se parta, pero eso no es problema pues podrás seguir sacando la tapa de la regala al perder la cabeza el tornillo, y luego lo enrasas al casco con la radial, enmasillas y ahí se queda.
Esta ronda la pagas tú