Hola Joey
Yo soy danesa y las lenguas escandinavas son muy parecidas, pero como hay mucha terminología náutica, cuesta más traducirlo (para mi incluso al danés, ya que mi aventura náutica ha empezado aquí en España), pero en el Club Escandinavo en Barcelona seguro que hay alguien que te podría echar una mano, así que si te interesa, puedo consultar allí, o si prefieres te paso el link de la página del club y tu mismo te pones en contacto con ellos:
http://www.clubescandinavo.com/07/esp/c_index.php 
Rondas de mjoed para todos.