Cita:
Originalmente publicado por Carabillo
Trangallada
|
Muy utilizado en mi zona de la ría de Pontevedra y se utiliza como palabra "comodín"
En términos marineros se utiliza cuando hay mar de fondo con vientos fuertes y al mismo tiempo, tambien cuando quieres decir que tienes un resfriado de esos cargantes.
Cita:
Originalmente publicado por scubaduba
De donde viene el nombre?
|
No está nada mal esta explicación.-
Para conocer el significado de "trangallada", vocablo muy usado en tierras gallegas, en el Bierzo, La Cabrera, Sanabria, Carballeda e incluso en la zona portuguesa cercana a la raya con Ourense, es preciso acudir al Diccionario da Real Academia Galega:
trangalladas.f. 1. Cousa insignificante, sen valor e sen importancia. Tróuxolles unhas trangalladas ós rapaces. 2. Diversión ou festa improvisada e desordenada. Coa trangallada que montaron non había quen durmise. 3. Cousa ou conxunto de cousas sen orde. Tiña unha trangallada alí formada que só el a entendía. SIN. zarangallada, zarapallada. 4. Cousa mal organizada ou mal feita, sen arte nin xeito e pouco seria. Procura facelo mellor porque isto é unha verdadeira trangallada. SIN. chafallada, chambonada, trapallada, zarangallada, zarapallada.O acto pareceume unha trangallada. SIN. argallada.
Fuente:
http://jeronimocarrera.blogspot.es/1178220480/