Hola Santiago q tal?
Es una averia muy comun .... nosotros tenemos un 211 y pasa tambien.
Pasando de la Beneteau ... sacas el barco ... sacas la pieza vas a todo correr a una empresa de mecanizados a muchas por ahi.
Te van hacer una nueva mejor que la que lleva de Beneteau y del material que elijas .... ademas a la mitad de precio.
Te paso algunos enlaces interesantes:
http://www.first210.org/technotes/new-keel-lift/ aqui el tipo en cuestión arreglo el tornillo con una soldadura.
http://www.first210.org/technotes/keelliftnuts211.html aqui ves el cambio de los rodamientos a bolas ... interesante tambien.
http://www.first210.org/technotes/keelliftnuts.html más temas sobre el sinfin.
Son enlaces de la web del Firts 21 q seguro conoces ya pero por si acaso te los paso.
Un saludo y suerte
.