Poco puedo aportar, pero se me ocurre que si en Barcelona te comentaron que estaba todo en regla, porque no haces el cambio de nombre en la Capitania de Barcelona ? Según tengo entendido se puede hacer la transferencia, tanto en la Capitania Marítima de origen como en la destino. Contrata una gestoría de Barcelona y lo miras por ese camino.

Es todo lo que se me ocurre.

Suerte y saludos,

Sergi