Estoy seguro de que conoces más de una muy buena. Recuerdo, en boca tuya, la forma de robarle parte del pescado a un barco de tanqueo que está pescando en la parada.
De lo mejor que haya oído.
Por otra parte, ante estas diferencias que en ocasiones surgen, insisto es que son un problema de comunicación. Me explico: Las mismas palabras escuchadas, de viva voz, a una persona pueden cambiar de significado al ser leidas en un papel o una pantalla dependiendo de nuestro estado de ánimo.
Si los chistes de Chiquito de la Calzada en lugar de oírselos a él, al mismo tiempo que lo vemos en la tele, los leyésemos… Seguro que diríamos este tío es subnormal.