gracias Ricardo C, y gracias tambien al amigo traductor del guguel
entendido queda

tomaros algo