Hola Trabañarru, por los síntomas que describes, el problema del calentamiento parece por falta de caudal de circulación de refrigerante del circuito de agua dulce, esto te lo han comentado ya.
Si el circuito de refrigeración está limpio, o bien el termostato se ha quedado cerrado, o bien la turbina de la bomba de agua dulce se ha soltado de su eje, esto puedes comprobarlo soltando los dos manguitos que salen de ella e intentando girar la turbina con un destornillador si tienes acceso a ella, es lo único que se me ocurre.
Suerte. Un saludo y una ronda para todos
. teteluis