Hola a todos.
El problema que tienes con tu Volvo es uno de los más frecuentes en motores Diesel, aún teniendo en cuenta que estando bien cuidados, no suelen dar demasiados.
Los pasos que yo seguría son los siguientes:
-Comprueba que el tubo o respiradero del depósito no está taponado o aplastado en su recorrido. Esto provocaría que el gasoil no llegara a la bomba de alimentación.