"tradewinds"= alisios
Ou em Português "alisados" porque são ventos dominantes que correm na mesma direcção que a corrente dessa forma fazendo com que o mar fique "liso" ou seja o vento alisa( não sei bem se o sentido de alisar em Espanhol é o mesmo de em Português??? aplana..) o mar!
É um nome utilizado desde o sec XV, os ingleses só começaram com o "tradewind" mais tarde! Os Franceses dão a explicação que alísios vem de "allez"
))))
Eu acho que é uma expressão de origem Ibérica.