Hola Ermaka, si tienes muy claro lo que quieres hacer y has pensado en los pros y los contras, lo que necesitas es un tornillo para banjo con el mismo paso de rosca que el tornillo de vaciado del aceite del carter, algo así:
Para montar sobre el el banjo con el flexible que muestras en la foto con dos arandelas de cobre:
Si no encuentras un tornillo para banjo de esa medida, puedes utilizar un tornillo taladrandolo longitudinalmente y transversalmente.
Además de eso, yo le añadiría un tapón en el otro extremo del flexible para evitar que se saliese el aceite en las escoras o por la presión del carter.
Un saludo y una ronda
. teteluis