[Pfdb]

Originalmente publicado por El Moro Juan

¿Porque tenes un español tan complicado pibes ? Al trabajo les llamas laburo,( ¿es sinónimo de lo que aquí lamamos "curro", osea un vulgalismo ?) si os decimos coger, nos mirás de mala manera , y no digamos si decimos que hemos ido a ver a Dª Concha. Una duda existencial,¿ es lenguaje coloquial no escrito?, o si leemos un diario tenemos que utilizar un diccionario

Ni concha, ni laburo ni quilombo salen normalmente en los diarios.
Salvo que.... citen las frases textuales de alguna persona en alguna historia adonde sus dichos se destacan....

Por otro lado si "vos" leyeras un foro argentino tendrias que andar con el "diccionario mental automatico" como problablemente lo hacemos todos los que no moramos en España. Que vamos aprendiendo español basico cada dia y en cada mensaje. Palabras, giros, ideas.

La TV por la presencia de animadores o conductores "progres" si utiliza muchas palabras que no utilizariamos tal vez por fineza con desconocidos. Y el sr. desgrana "la cXXXX de tu hermana" y todos rien.

Yo veo TV española y de Galicia (que me gustan mucho) y no veo eso. Pero bueno puede ser para export. Sabran ustedes que tienen en casa.