Cita:
Originalmente publicado por harfan
Yo que tu lo cambiaria nuevamente DROOPY significa flojo, flacido...
Tu veras  |
Cagonlaleche! Con lo feliz que vivía en la ignorancia!!!
A veces uno está mejor calladito.
Ya puestos, tengo mis dudas razonables:
1.- El barco era francés. No veo yo a un francés poniéndole un nombre inglés a su barco. No tengo a mano diccionario del susodicho idioma y tampoco ganas de mirarlo en el internete (sigo feliz en la semiignorancia
)
2.- Obviando el punto 1, he de decir que la interpretación que le dás al termino es, cuando poco, tendenciosa y malintencionada
Droop: Inclinación, caída, caimiento, flaccidez.
Teniendo un conocimiento bastante cercano del barco, me droop porque el palabro está relacionado con la querencia que tiene el susodicho para abandonar la vertical y acompañar al viento en su camino.