Cita:
Originalmente publicado por Capitan Alatriste
Ya que estamos con el glosario, ¿alguien me podria decir que diantres es ``un sandokan´´?? (aparte el tigre de malasia, jeje)
Saludos y  |
Lo encontré, no es "sandokán" sino "sambuka"
Barker responded with a "sambuka" - a move that involves a 180-degree turn - that caught the Swiss off guard as they turned clumsily despite having spent the morning practising.
de
http://www.570news.com/news/sports/a...ntent=s062729A
intento traducir
Barker respondió con una "sambuka"- una maniobra que consiste en un giro de 180º - cogiendo a los suizos desprevenidos que traslucharon torpemente a pesar de haber estado practicando toda la mañana.
La maniobra consiste en preparar la izada del spi como si fuese natural (arribar e izar) y en el último momento trasluchar en la boya, de esta manera Alinghi tardó más en responder trasluchando para marcar al ETNZ.