Hola,

¿Que el programa te pidió permiso para actualizarse? Supongo entonces que utilizas Linux y lo que ha debido pasar es que tienes la web del programa entre los "repositorios" autorizados para actualizar tu sistema. Lo digo porque la versión Windows NO se acutualiza sola en ningún caso.
En cuanto a si tengo razón o no con respecto a la necesidad de actualizar el programa por el problema con el servidor del NOAA pues puedes estar seguro: yo soy el autor de la versión española del programa y de la web del programa.

Saludos,
Tropelio