¡Qué mundos tan cercanos y tan distantes!
Ellos le llaman bioincrustación, y nosotros, caracolillo
Desde luego lo nuestro suena más español, no cabe duda.
Por cierto, se lleva mucho tiempo trabajando en estas cosas. La gente de Automática de La Universidad Politécnica de Cartagena y de la Universidad de Murcia tenía un proyecto importante sobre este asunto.
Y por esto de los mundos tan distantes...¿cómo se limpia el caracolillo (perdón, bioincrustación) en los mercantes? Porque varada anual me parece que no
__________________
---
Todas las islas, incluso las conocidas, son desconocidas mientras no desembarquemos en ellas.
(José Saramago. El cuento de la isla desconocida)