[enric rosello]

Lo más sencillo creo que es conectar ambos depòsitos por su parte inferior. Y punto.
El llenado (habrán dos bocas) y los respiraderos pueden mantenerse independientes, tal y como están ahora. Tendrás algún descuadre en los marcadores de nivel pues el retorno irá siempre al mimo depòsito. El depòsito sin retorno se vaciará mucho más rápido que el otro. No sé como están ubicados los depòsitos. En caso de que queden transversales al sentido de marcha, cuando haya escora el gasoil tenderá a ir de un depòsito al otro. Una llave e paso evitará este inconveniente.
suerte