[enric rosello]

En mi mensaje anterior hay un error. Los depòsitos conectados por abajo no dan descuadre en el nivel, éste es único (si la válvula de paso está abierta) y se equilibra automáticamente tras el llenado y vaya donde vaya el retorno.
Mi despiste en la explicación viene de que en mi barco anterior (NW 40), los depósitos de gasoil no estaban conectados así y se llenaban por rebose desde una misma boca de llenado. Cuando el primer depòsito estaba lleno, el gasoil derivaba mediante un tubo en su parte superior al segundo tanque. De esta manera no había problemas de transvase con la escora, pero obligaba a estar atento a accionar la leva que seleccionaba la alimentación de uno u otro depósito. El barco llevaba doble alimentación (por succión superior) y doble respiradero, pero un único retorno, por cuanto uno de los depòsitos "duraba" mucho más que el otro.
Este sistema -que actualmente creo que está bastante en desuso- tiene algunas ventajas, pero bastantes inconvenientes.
suerte