[Capitán Trucho]

La primera vez que lo oí me sonó a chino. Será en todo caso de "balleno" ¿no?. Alucinaba pensando en las dificultades de su obtención y del peligro que correrían los esforzados submarinistas encargados de masturbar al balleno. La producción no sería muy abundante, digo yo . Luego quedaba sacar el aceite al semen, que no sé cuanto tendrá. Las nueces tienen el 40%, como los quesos, pero el semen ni idea.
En todo caso el precio debería ser astronómico...
Luego alguien me dijo que era una mala traducción del Inglés.

Sperm whale oil, lejos de traducirse por "Aceite de esperma de ballena", se traduce por "Aceite de cachalote"


http://en.wikipedia.org/wiki/Sperm_whale