Buenas tardes,

Como comenté por ahí arriba, la traducción al español de este programa contenía algún que otro gazapo. Ahora la he mejorado y pulido un poco. Podéis bajar la traducción de aquí:

http://www.rodamedia.com/navastro/me.../zyGrib_es.rar

Para actualizar la traducción sólo tenéis que sustituir el archivo llamado zyGrib_es.qm que está en la carpeta \tr que cuelga del directorio en el que instalasteis el programa por el archivo del mismo nombre incluido en el rar que os bajais del enlace anterior. O sea, si vuestro programa se encuentra, por ejemplo, en la carpeta zyGrib_win que está en la unidad C:, entonces el archivo zyGrib_es.qm ha de ir en:

c:\zyGrib_win\tr

Como medida de precaución, por si algo va mal con la traducción, os aconsejo renombrar el archivo zyGrib_es.qm original a, por ejemplo, zyGrib_es.ORG de manera que os sirva de copia de seguridad. Si algo va mal con el nuevo archivo del idioma español no tendríais más que borrar el nuevo y volver a renombrar la copia de seguridad a su nombre inicial.

Aun persiste algún pequeño problema con la traducción al español. Por ejemplo, en la ventana principal aparece "Isotherm 0ºC" a pesar de que fue traducido "Isoterma 0ºC". Y hay algún otro caso del mismo estilo repartido por los diferentes menús y ventanas del programa. Me he puesto en contacto con los autores con el fin de intentar corregir este pequeño problema. Os informaré si lo consigo.

Si observáis algún error de traducción, errata, etc no dejéis de comentármelo para que pueda subsanarlo.

Que disfrutéis el programa con salud.
Tropelio