He seguido dando vueltas al asunto y, además de la web de Fomento, he estado mirando textos (Quintana y similares) pero solo he visto en un manual del RYA una explicación algo más clara, que os transcribiré a continuación. Lo pongo en
english ya que mi traducción no se si sería muy correcta.
Dice así:
'Pan-Pan'. Where a situation arises such that there is no 'grave and imminent danger', but a vessel does need urgent assistance, or a person on board is seriously hurt or ill, in lieu
of the Mayday procedure, the vessel needing assistance wil, on channel 16 (or one of the MF/HF calling, answering, and DISTRESS channels if using SSB), use the 'Urgency' signal.
Con esto delante, creo que es válido tanto el mensaje PAN PAN como el SECURITÉ dependiendo de si el patrón considera necesaria o no la
assistance. Lo que está claro es que no es
a priori un MAYDAY. Por ejemplo: teniendo en cuenta mis conocimientos de mecánica (cero) yo requeriria asistencia inmediata y a través de PAN PAN pediría remolque urgente.
Hay que tener en cuenta, naturalmente, las circunstancias: los procedimientos son los mismos para un velero de 20 pies que para un contenedores, pero sus circunstancias son ligeramente diferentes.
