
16-01-2011, 13:14
|
 |
Corsario
|
|
Registrado: 02-04-2007
Localización: Galicia e Portugal
Edad: 72
Mensajes: 1,180
Agradecimientos que ha otorgado: 235
Recibió 661 Agradecimientos en 238 Mensajes
Sexo: 
|
|
Re: "Mar Português" (em Castelhano)
Cita:
Originalmente publicado por sargazos
Boa tarde,MARGEMDOAZUL, e muito obrigado.
Si aceptas una sugerencia de un enamorado de Portugal, en el último verso, cámbialo por algo así como: "Mas en él es donde se reflejó el cielo"
Probablemente pierda algo de sentido para un portugués, pero lo ganará para un español que, creo, es de lo que se trata.
Saúde  , e saudade
|
A tradução não é minha...  ))
__________________
"ESTA É A MARGEM DO AZUL,
NENHUM OUTRO LIMITE RECONHEÇO AO SANGUE."
A.Martins
|