Estimado Capitan Teach,
volviendo al tema etimológico tan curioso que has planteado, puedes consultar esta web
http://etimologias.dechile.net/?carajo
algunos comentarios confirman "tu teoría".
Como me ha picado la curiosidad he pedido opinión al filólogo Severino Arranz (autor de Etimologías Inéditas y Curiosas) y me responde lo siguiente:
( En la lengua latina existe la voz "carbasus" con el significado de "vela de barco". No creo que sea ningun disparate pensar que dicha palabra haya devenido en la actual "carajo" por pérdida de la "b" y posterior velarización de la "s" en el sonido "j", como ocurre en buen número de casos: "jabón" procede de "sapone".
Por tanto la frase "mandar al carajo" bien pudiera equipararse a "vete a la vela". )
Perdón por el ladrillo, pero es que esto de la etimología de los términos marineros "me pone mucho".
