[glauc]

Por si os interesa pongo la traduccion al castellano. Se que ya ha aparecido la noticia pero no salia lo del vertido.

"NUNCA MAIS"


Alarma por el derrame de fuel cerca del puerto de Ibiza

La mancha de combustible ya hace ocho kilómetros cuadrados · El barco hundido contenía 150 toneladas de hidrocarburos · El GOB lamenta la falta de recursos propios para hacer frente al incidente
El hundimiento del barco Don Pedro de la naviera Iscomar hoy a las 5.00 a una milla y media del puerto de Ibiza ha causado un escape de combustible que, fuentes de salvamento marítimo, dicen que ya ha hecho una mancha de fuel de ocho kilómetros cuadrados. El barco, que está a treinta metros de profundidad, iba cargado con ciento cincuenta toneladas de hidrocarburos. Barcos de salvamento marítimo y personal especializado en la limpieza de aguas contaminadas trabajan para controlar el escape.

Está previsto que a la noche llegue un barco con camiones cargados con material de contención y de limpieza. Hoy por hoy, la situación marítima y meteorológica es estable, pero la aparición de corrientes marítimas podría dificultar las tareas. Sea como sea, el accidente no ha afectado paso al tráfico marítimo en el puerto de Ibiza, que permanece abierta.

El hundimiento

La embarcación ha naufragado al topar con unos islotes, nombrados los Dados, situados a una milla del puerto de Ibiza. El accidente ha pasado porque el barco, que tenía que ir a Valencia, ha salido en dirección a Palma; cuando ha hecho las maniobras para rectificar el rumbo ha topado con los islotes y, al cabo de media hora, ya se había hundido. Un helicóptero y un fuselaje de salvamento marítimo han rescatado sanos y salvos a los veinte tripulantes del barco antes de que se hundiera.

El Don Pedro sustituía en esta ruta de Iscomar el transbordador 'Carmen del Mar', inmovilizado en el puerto de Dénia por falta de seguridad y de higiene desde el 2 de julio.