Qué rumbo, s'il vous plaît?

[sirius]

Ya sé que no son horas para presentarme con estas babélicas dudas, pero es que tengo que entregar mañana una traducción del francés sobre vela ligera y ando pez con algunos términos.

Hay uno que me trae especialmente de cabeza: es "fausse panne", que viene a designar el rumbo que tomamos cuando pasamos de una empopada a un largo sin cambiar de amura.

¿Algún pirata caritativo que me enseñe la jerga?

Muchas gracias!

[kaia]

Originalmente publicado por sirius

ando pez con algunos términos.

¿Algún pirata caritativo que me enseñe la jerga?

!

Vaaaaya, vaaaaya, vaya, así que andas pez, bien bien, te vendra bien cuando te pase el jefe por la quilla (ojo, sin maldad heee!) así aguantarás mejor el repaso sin respirar.
Mira que presentarte aquí en el antro, con nocturnidad y todas las alevosias habidas y por haber.
Ya te voy a enseñar la jerga, ya, si ni tan siquiera te lees las pocas normas que tenemos en la taberna. Pero hommmmbre, digo mujeeeeeer, echa un vistacillo y entra por la puerta como una campeona, que aquí encontrarás la respuesta a casi todo lo que busques.
Salud que hará falta

[Atarip]

Vamos a ver sirius!!!

Acércate que te cuente

Esta taberna, aunque pocas tiene unas normas, normas que hay que leer antes de empezar, normas que tú no has leído.

Anda! leelas, aplícalas, memoriza el punto 4º y vuelve a empezar, eh? y luego hablamos de francés, de rumbos, de términos náuticos y de lo que quieras.

Si eggg que...

Coñ*!!
No hay derecho!
Hacemos la Taberna mas grande, el pobre de Rapperrr intentando que funcione lo mejor posible, más de 5.000.000 de clicks y la gente sigue entrando por la cara, parece las puertas del metro de Barcelona, que un diez por ciento de los usuarios saltan por encima del torno de marras.

No pasan por recepción, no nos dicen quienes son, se cuelan y encima no nos invitan a una miserable copa.

No me importa que llevéis ropa sucia, que no sepáis navegar, que uséis zapatillas deportivas o vayáis descalzos, que no sepáis lo que es una ducha y que no hayáis olido el agua dulce desde el día de vuestro bautismo, no me importa, de verdad, no me importa, ESO SÍ, que entréis sin pagaros una RONDA, no lo consiento, voy a tener que ponerme mas duro.

O sea que voy a seguir martirizando a los transgresores y es por ello que sigo con la Regañina



Amig@ sirius. Es costumbre en esta taberna, porque mas que un foro puro es un antro donde los cofrades, a parte de consejos náuticos, dudas marineras y otros menesteres de los amantes del mar, como te decía, en esta taberna apreciamos mucho a los novatos, sí de verdad, repito, apreciamos mucho a los novatos, pero nos gusta más que la presentación sea la misma que si entraras en un local, es decir:

.- Buenos días, tardes, noches o madrugadas
.- soy sirius, amante del mar.
.- navego, no navego, me mareo, no me mareo, etc. etc
.- .....
.-......

y después si crees oportuno puedes realizar la oferta, consulta, pregunta, o lo que quieras, ahora bien no creas que este foro es un simple lugar informativo, esto es una TABERNA.

Así pues, te damos la oportunidad de poder presentarte a tu gusto, y eso sí, PAGATE unas rondas virtuales que son baratas y estamos sedientos con los días tan grises que tenemos




Bueno cofrades, creo que ahora, después de la explicación, puedo soltarle la retahíla, no creo que se me enfade



sirius:


Te vamos a pasar por la quilla.
Te vamos a colgar de los pulgares en lo alto del Mesana.
Te vamos a hacer baldear la cubierta durante todo un mes
Te vamos a ordenar limpiar las letrinas después del desayuno
Te vamos a ..... (mmmmm me lo estoy pensando)..







La barra está llena de gente con los vasos vacíos y tú disimulando, haciéndote el/la despistad@ leyendo este post con cara de asombro, vamos, como si la cosa no fuera contigo. Estamos todos esperando tu invitación, no te cortes.

Donde están esas copas?. Tengo el gaznate seco, la nevera llena de hielo, y el CARDHÚ??????



Saludos,
"El Portero"

P.D. Recuerda que esta web utiliza los anuncios Google como medio de financiación

[mistral]

Igual se ha asustado y no asoma más la cabeza por está nuestra taberna.

De todos modos se lo tenía merecido; siempre tenemos sed y lo menos que pueden hacer los que entran preguntando, es ayudarnos a apaciguarla.

Ya que no es así invito yo a unas de lo que queráis.

[windi]

Espero que vuelva, pues ese nick hace referencia a algo muy noble.

Pero es que no son formas. Eso de andar con el francés a vueltas a las tantas y no saber cómo salir de la situación es como para que te pasen por la quilla por lo uno y por lo otro

[sirius]

Sirius agacha la cabeza, avergonzada.
No, no se leyó las normas. Y claro, empezó mal. Muy mal (le suele pasar). Pide una segunda oportunidad. Promete enmendarse.


Repetimos:



Buenos días!!

Soy Sirius, amante del mar, grumetilla precaria. Con doce años, encaramada a un Optimist en un puerto de A Coruña infestado de olas comprendí que en esto de la vela te puede ir la vida. Once años después y unos cuantos cursillos de verano más tarde, sigo en tierra con todas las lagunas náuticas que se pueden tener. hoy por hoy me gano los doblones traduciendo. Y en éstas estábamos la madrugada de autos cuando cometí el agravio.

Espero que el botón sirva de muestra. Ya nos iremos cosiendo galones con el tiempo.

Y no se me escapa cual es la mejor forma de ablandaros el corazón..............

:brin dis:: brindis:



.................. a la salud de todos!!

[Rho Bootis]

Hola Sirius.

Asi traducido literalmente seria "Falsa averia" pero eso no es lo que tu buscas seguro

Veamos... en frances panne, aparte de averia o problema, en un contexto nautico es "fachear" ejemplo "faire panne" ponerse en facha.

De lo cual en mi opinion, repito es solo opinion puesto que no estoy seguro 100x100. Debe ser "falsa facha" o "fachear en falso"


_______________________________ _________


.

[malamar]

panne tambien quiere decir amura activa, e indica esa situacion de pairo relativo cuando aun estando amurados correctamente, las escotas no lo estan
...Je suis en panne...indica preteritamente estar al pairo mas que sin gasolina...
"et on parte sur la fausse panne" o sea, sobre el otro bordo al pretendido ...(a veces esa broma te la juega una fuerte corriente con el barco parao)
Pero consultao gussle, veo que se quieren referir a maniobras
muy de iniciados del Wind.Surfing, deporte del cual lo dezconozco todo....sorry
....empanar..ya tiene que ver mas con esas milanesas que tanto gustan por Buenos Aires
(Mirinda) ...

[sirius]

Muchas gracias Rho Bootis y Malamar!

Qué bien! Creo que ahora todo empieza a tener sentido...

[Atarip]

Ahora, sí



Bienvenida a bordo sirius!!!

Gracias por las copas, pasa, en la barra hay sitio busca una silla vacía siéntate y cuéntanos de ti

Acabas de entrar en una taberna donde sus clientes son amantes de la mar en todas sus facetas

Aquí podrás compartir alegrías, sinsabores, dudas consejos y otros menesteres.

Hay gustos para todos, cerveza, ron (para mí Brugal y solo), vino, como no CARDHÚ (para Panxut con hielo, por favor) y hasta Mirinda para algunos.

Sólo hay unas bases. Buen humor y RESPETO a todos los cofrades.
Tambien amor (en todos los sentidos)

Venimos a reirnos y pasarlo bien, también a aprender de otros marinos y a contar nuestras historias.


Principalmente hablamos de la mar pero como en toda taberna charlamos de mútiples cosas, de mujeres, de hombres, deportes, libros, cocina, contamos chistes, etc....(de política NO) y a veces....
también lloramos , te ruego que moderes esos temas y como bien dicen las normas siempre les pongas un O.T. por delante (Otro Tema)

Cuando escribas no lo hagas como si fuera un móvil, con esa nueva jerga particular de los SMS, con tantas “K”, “q” sueltas y abreviaturas imposibles, no nos gusta eso , hazlo simplemente de una forma natural,
como lo harías hablando en la barra de un bar con unos cuantos amigos, que a fin de cuentas y de forma virtual, es lo que pretendemos que sea este rincón del ciber-espacio.

Siéntete ya un@ pirata con todos los honoresmiembro de ésta cofradía.
No te sentirás sol@ en ningún momento

y reirás como un cosaco

Pero cuidadín si uno se pasa, recibe bronca

Salud y adelante.

Saludos,
"El Portero"


P.D. Recuerda que esta web utiliza los anuncios Google como medio de financiación

[Alex]

Se bienvenida a este antro aquí, encontrarás buena compañia y unos piratas sedientos también de tu pluma

[Nonick]

Se bienvenida

[kaia]

Ahooooora si, Bienvenida, y disculpa la rudeza de estos viejos pero es que por la noche todos los gatos son pardos y nunca se sabe
, pasa padentro y acomódate que ya ves como encuntras respuesta muy pronto a tus preguntas.
Salud

[windi]

Así está mejor. Bienvenida, sirius

[SQL]

"C'est incroyable" lo que saben nuestros cofrades eH! Sirius. "By the way" la estrella más bella del hemisferio Norte.
Salut y bienvenida al antro
Lluís

[sirius]

Traducción entregada a tiempo gracias a vuestras instructivas regañinas. Creo que aprenderé mucho en esta taberna, sólo espero no tener que pasar muchas veces más por la quilla...

[kokina]

Bienvenida Sirius.
Salud.

[ROyOR]

Bienvenida sirius. Aprendes pronto.
cervezas frias para ti desde Madrid, aunque mañana espero estar en Santoña para estar, por lo menos hasta finales de agosto.
Saludos

[amphioxus]

Bienvenida Sirius, alfa de Canis Major, verás que esta taberna engancha.