Ara ens entendrem més bé

[pim]

Degut a la ruca insistència d’uns pocs que es neguen a dir les coses pel seu nom, i tal i com he anunciat, començo a expressar-me en el idioma que més em convé. Lamento que tot hagi estat fruit d’una polèmica, però com va dir el comissari polític de Cristòfol Colom: “Hasta aquí podiamos llegar”(*).

Per això, en tant que les diferents llistes de Windi no siguin rectificades i recullin de forma adient la terminologia actual, tal com li vinc suggerint, continuaré en català i a qui li calgui un diccionari el trobarà a http://traductor.gencat.cat/jsp/go2text.jsp?locale=ca

(*) òbviament es va equivocar

Soc conscient que la meva signatura queda en el idioma comú. Espero que en un breu lapsus de temps s'arreglin les coses, sinó la traduiré, cosa que no crec que em resulti complicada.

[Atarip]

Pim he usado el traductor pero no me traduce "ruca", mas o menos por el contexto puedo imaginar su significado pero te agradecería me lo indicaras, no sea una de esas palabras de difícil traducción.

Gracias.


Un Saludo
Pirata (mira por donde aprendiendo, oiga)

[capgros]

literalmente es burra
ruc = burro
pero en el contexto me atrevo a decir que sería tozuda.

me he quedado sorprendido de lo bien que funciona el traductor online!!!

[Ventarrón]

Gracias Pin ... por la iniciativa ...

Así podré mejorar mi catalan ... (mientras curro en Madrid) para hablarlo en público ...

Salud

[mojarra]

Otia creía que era un correo con virus que se había cargado el título.
Por favor avisa que es en catalán y así no me tomo la molestia de abrir el post. No es por nada es que sólo estudié francés e inglés ( para intentar comunicarme con más gente )
No entiendo que existiendo un idioma en el que todos nos entendemos haya gente que insista en ser menos comprendido. Lo cual no quita que cada uno hable la lengua que quiera.
Ea, hasta luego.

[dunic]

Pim , no t´en caporris

mes val seny (que no se entiende )

[Butxeta]

Hola Pim, puc entrar?

Es que tal com van ses coses m'estim mes demanar permís. Com podrás veure no se escriure sa meva llengua. A escola vaig aprendre cualque cossa però no massa.

Com veig que es sa llengua que et convé m'expresaré així.

Només volia dir-te que en el mon hi ha opinions diverses i que es possible no estar d'acord amb ses lleis. Per exemple, has citat que ses Illes Balears han passat a dirse així també en castellà. Idò be, jo no hi estic d'acord.

Som fill de mallorquins antics i de families que estimen sa seva llengua. Cuant vaig neixer mon pare i ma mare varen decidir que ell em parlaría mallorquí i ella castellà. Tots dos dominen perfectament ses dues llengues, però mon pare te més accent i així sa font de's castellà era millor. Avui en dia jo som bilingue a nivell parlat. Jo vaig aprendre es nom de ses illes en dos idiomes cuant vaig neixer, i en un parell més amb els anys (frances, alemany, anglés...)
A mi m'es igual que hi hagi una llei que digui que "legalment" es nom es Comunitat de Les Illes Balears. Jo en castellá seguiré dient Islas Baleares. Perque per jo es es seu nom.

En castellá tenim sa sort o es vici (això es opinable) de possar noms a ses ciutats , però un cas excepcional es Aquisgrán que es es nom de Aix la Chapelle en francés i de Aachen que es es nom oficial a Alemanya.

Amb tot aquest rollo no vull polemitzar, únicament fer-te veure que hi ha postures distintes, i que pareix que vulguis impossar sa teva. Podría ser que cualcú pensi amb Girona com jo amb ses nostres illes i vulgui mantenir un nom que no existeix legalment però sí col·loquialment. Amb això no nec que sa llei estigui de sa teva banda, però això es un forum, no un tribunal, i aquí es necesaria una mica de màniga ampla.

Es fet de que i hagi quí, de manera recalcitrant i ofensiva vulgui imposarte sa utilització de noms que per tú están fora de ús, no vol dir que tots es que vulguin seguir emprant aquestes denominacions que cualifiques de inexistents tenguin aquestes intencions. Per jo perfecte que legalment es digui Girona i que tu només diguis Girona, però no em tatxis de fatxa, imposador o recalcitrant per no opinar com tú.

Hi ha una firma que ve a dir una cosa com: No estoy de acuerdo con usted, pero pelearé hasta la muerte con cualquiera que le impida expresar sus ideas.

Crec qeu estaría bé que en aquets casos proposasis canviar es noms a ses denominacións correctes legalment, però que acceptassis que hi pot haver gent distinta, inclús poc informada en aquest tema, que en canvi pot esser molt i molt interessant en temes de navegació.

Una abraçada.



Por si a alguien le interesa lo traduzco:

Hola Pim, puedo entrar?

Es que tal como van las cosas prefiero pedir permiso. Como podrás ver no se escribir en mi lengua. En el colegui aprendía algo, no mucho.

Como veo que es la lengua que te conviene me expresaré así.

Solo quería decirte que en el mundo hay opiniones diversas y que es posible no estar de acuerdo con las leyes. Por ejemplo, has citado que el nombre correcto en castellano es Illes Balears también en castellano. Pues bién, yo no estoy de acuerdo.

Soy hijo de mallorquines antiguos y de familias que aman su lengua. Cuando nací mi padre y mi madre decidieron que él me hablaría en mallorquín y ella en castellano. Los dos dominan perfectamente las dos lenguas, pero mi padre tiene más acento y así la fuente del castellano era mejor.Hoy dia soy bilingue a nivel hablado. Yo aprendí el nombre de las islas en dos idiomas cuando nací, y en unos cuantos más después (francés alemán ingrés...)

A mi me da igual que haya una ley que diga que "legalmente" el nombre es Comunitat de Les Illes Balears. Yo en castellano seguiré diciendo Islas Baleares. Porque para mí es su nombre.

En castellano tenemos la suerte o el vicio (eso es opinable) de poner nombre a las ciudades, pero un caso excepcional es Aquisgrán que es el nombre de Aix la Capelle en francés y de Aachen que es el nombre oficial en Alemania

Con todo este rollo no quiero polemizar, únicamente hacerte ver que hay posturas distintas, y parece que quieras imponer la tuya. Podría ser que alguien piense con Girona como yo con nuestas islas y quiera mantener un nombre que no existe legalmente pero sí coloquialmente. Con esto no niego que la lei esté de tu parte, pero esto es un foro, no un tribunal, y aquí es necesaria un poco de manga ancha.

El hecho de que haya quien, de manera recalcitrante y ofensiva quiera imponerte la utilización de nombres que para tí están fuera de uso, no quiere decir que todos los que quieran seguir usando estas denominaciones que calificas de inexistentes tengan estas intenciones. Por mí perfecto que legalmente se llame Girona y que tú solo digas Girona, pero no me taches de facha, imponedor o recalcitrante por no opinar como tú.

Hay una firma que viene a decir algo como: No estoy de acuerdo con usted, pero pelearé hasta la muerte con cualquiera que le impida expresar sus ideas.


Creo que estaría bién que en estos casos propusieras cambiar los nombres a las denominaciones correctas legalmente, pero que aceptases que puede haber gente distinta, incluso poco informada en este tema, que en cambio puede ser muy interesante en temas de navegación.

Un abrazo.

[Questionsailing]

Otra vez con estas polemicas?

no son muy antiguas?

Joer, portaros bien, que se va a enfadar el tabernero... y nos va a poner garrafon.

Yo echaba el cerrojazo.

[Embat]

Estimat cofrade:
Ja són ganes d'enredar, einn??
Fes el que vulguis, però tampoc no pots obligar qui no t'entengui a usar un traductor, no creus?

Salut
Embat

[josepbcn]

Escriure a aquest foro en portugués i que et contestin en castellá no es cap problema,es més...fa gràcia.Entenc que escriure en catalá tindría que ser el mateix,pero no es així.No crec que a un castellanoparlant li costi més entendre el catalá escrit que el portugués,pero escriure aqui en catlá esta molt mal vist,es de mala educació,de provincianisme,de sectarisme,de separatisme i no sé quants ismes més...

PD: Perdoneu les faltes d'ortografía,vaig ser escolaritzat en castellá (per raons al.lienes a la meva voluntat)

[jdiagarl]

GERONA. Nombre tradicional en lengua castellana de la provincia y ciudad de Cataluña cuyo nombre en catalán es Girona. Salvo en textos oficiales, donde es preceptivo usar el topónimo catalán como único nombre oficial aprobado por las Cortes españolas, en textos escritos en castellano debe emplearse el topónimo castellano. El gentilicio, para todo tipo de textos, incluidos los oficiales, es gerundense. (Diccionario panhispánico de dudas. Real academia española. Asociación de academias de la lengua española)

PIM, entiendo perfectamente que te sientas orgulloso de tu lengua y tu cultura, pero no deberias caer en ciertos hábitos que criticas. Yo soy canario, pero me molestan bastante los nacionalistas canarios radicales e intransigentes, tanto o más que los "godos".

[Trotamar]

J***r

Si fueras de la Comunidad Valenciana no sé que harías cuando "todios" la llama Levante. Y no es una letra son todas y no una provincia/ciudad es toda una comunidad autónoma. Que está bien reivindicar el que el nombre de una ciudad se use con propiedad pero tampoco se puede obligar a nadie ¿No?

Recuperemos el buen ambiente.
Espero no meterme en un berenjenal

adeu i bona nit

[Natachamar]

Yo......es que no tengo palabras. Esto es ......... no sé,
¿alucinante?
¿demencial?
No sé como calificarlo, sinceramente.

[windi]

Consultat el diccionari de la Generalitat, el resultat de la llista és el següent, per a qui pugui interessar:



LLISTA DE PORTS OKUPADOS PER CONFRARES DE LA TAVERNA DEL PORT


Illes Canàries

Tenerife

Port Esportiu Radazul Cabeza de Perro


Illes Balears

Menorca

Club Nàutic Ciutadella Taranta

Port de Mahó Barbarrossa


Mallorca

Club de Mar - Mallorca Marconcio

Club d'Espelma|Vela Port d'Andraitx raor

Club Nàutic de Portocolom Colt Cabrera

E. N. de Vela Calanova Butxeta

Moll|Molla de San Pedro Olaf el Vikingo; Port Adriano;
Gerret

Port de Palma alarones; Comodor

Port Passeig Marítim VENTURA



Reial Club Nàutic de Palma S52; Barzagoso; MAGOO


Girona

Club de Vela Blanes TRIPI55

Club Nàutic Port d'Aro wostem

Club Nàutic Cadaqués Kampay; pim

Marina d'Empuriabrava barbagris


Barcelona

Club Nàutic d'Arenys de Mar sisparr

Club Nàutic Premià de Mar Panxut

Club Náutic Vilanova Nirvana dos

Marina Badalona pulsacion; slow fox

Marina Port Vell Planeta Agua; Quel

Port Balís oceanis44; Passerell; Tumbao

Port El Masnou Alberto

Port Mataró mistral

Port Olímpic Rik; Calixto; Camelot; miravent; Haizea2382
kronam

Reial Club Nàutic de Barcelona dunic

Reial Club Marítim de Barcelona baldufa


Tarragona

Club Marítim Torredembarra TBO; rodamón; Willy-foc

Club Nàutic Ampolla kiqu

Club Náutic Sant Carles de la Ràpita Gruñon

Port Segur-Calafell sangar57

Port Esportiu de Tarragona voltor


Castelló

Club Nàutic de Burriana juls03


València

Reial Club Nàutic de València Solsil; xento

Alacant

Club Nàutic de Burriana pipio

Club Nàutic de Santa Pola viatger; TAMAMOANA; VCF1; mapu23

Club Nàutic Devesa de Campoamor Nonick

Club Nàutic Torre de l'Horadada serviola

Marina Alacant VePi; el bruixot; alvent

Marina de Denia addabaran

Reial Club de Regates d'Alacant eneas; Riisss; Circe201

Varador d'Alacant aigua


Múrcia

Club Nàutic Los Nietos KIBO

Club Nàutic Vila de San Pedro Jaooli; chemamoreno

Port Esportiu Tomás Maestre tuyu; caribe; peleon;
windi; tusojicos

Ancoratge de Santiago de la Ribera albacora

Port Esportiu de l'Illot tatanka

Reial Club de Regates de Cartagena sumeke; KIKER

Club Nàutic d'Àguiles sparrow


Almeria

Club Nàutic de San José marpirao

Port Esportiu Almerimar Otilio

Port Esportiu d'Aguadulce Polen


Granada

Reial Club Nàutic Motril el marquès; Mascarell

Màlaga

Port de Caleta de Vélez olaje

Club El Candado Gandul S&S

Port de Málaga Axterix

Port Esportiu de Fuengirola Rebalaje


Cadis

Club de Mar Port Sherry manuweb; Solera-jcoc

Club Nàutic Elcano serviola

Port Esportiu de Trencada taritafun


Huelva

Port de Mazagón Paco

Port Esportiu de Punta Úmbria alcapar


Pontevedra

Club Nàutic Portonovo deigloria

Marina Vilagarcía marauca; retrever

Port Esportiu de Moaña arquitecto33; Raxó; sardinilla

Reial Club de Mar d'Aguete xoldra

Reial Club Nàutic de Vigo GANDUL III


La Coruña

Club Marítim de Xarxes Rola

Club Nàutic de Rianxo burlanegra1

Club Nàutic Portosín Gladiador

Club Nàutic Ria d'Ares elmouron; Amenhotep

Marina Sada Puerto Deportivo fishera; Port de Ferrol;
mistral 23


Lugo

Club Nàutic Ribadeo aguillolo; Temais; jotaguirre


Astúries

Port de Gijón Betelgeuse; jaitos; minarete2003


Biscaia

Port Esportiu El Abra-Getxo jontranquilo; TioPiter; 570s


França

Hendaya

Club Maritime de Hendaye titus

Port de Plaisance d'Hendaye IRRINTZI; jesmal




Per cert, el terme "Gerona" ho reconeix i el tradueix. Per tant, no serà incorrecte...