Volante de un fuera borda.

[widowson]

Hola cofrades, lo primero las rondas de rigor.
Bueno, ahí va mi ladrillo.
Se me partió el cable de dirección de un fuera-borda. Al ir a cambiarlo me dijeron que son standard y que lo único que cambia es la longitud, con lo que midieron el viejo y resultó ser un 21 pies. A simple vista parecía idéntico al que tenía. Al montarlo atrás, donde el motor, perfecto, pero al ir a montarlo en el volante, me encuentro con que el tornillo sin fin es ligeramente más grueso que el anterior y no me entra en la caja. Al desmontar la caja, segunda sorpresa, ya que las tuercas que lo cierran no son las exagonales europeas, si no que son de medida americana. Mi pregunta es, ¿puede ser que la caja del volante sea de medidas americanas y no funcione el cable por eso? ¿tengo que cambiar la caja?
Cualquier idea será bien venida. Un saludo a todos.

Por cierto, la embarcación es una Rio 500 con más años que la tana.