|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
|
|
#1
08-11-2011, 21:48
|
||||
|
||||
¿Que pensáis de esta descripción?
En una explicación de lo que tiene un barco, me dicen esto...
"Dispone de Sonda NAVMAN en la que se grafían los pescados y la clase de fondo (rocas ,arena ,etc.)" Y me ha hecho gracia lo de los "pescados"  (que ya, que ya se que se ven, he visto unas cuantas jejejeej pero eso... me ha hecho reir)
__________________
LET IT FLOW y sonríe, siempre, siempre, sonríe... Al amigo le alegras...  y al enemigo, le jodes 
|
|
#3
08-11-2011, 23:09
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Que pensáis de esta descripción?
Pues a mi me ha hecho más gracia lo de que se GRAFÍAN (¿se radiografían, se telegrafían, se xerigrafían?...
 ) Pero sin burla de ningún tipo. Parece una redacción normal de Iberoamérica. Por eso "los pescados" en vez de "los peces" que es muy finolis... muy españolito...Yo recuerdo mis primeros años en Torrevieja y las broncas que me llevaba por decir "pescar peces". Me decían... aquí se "mata pescao".  
__________________
~EL HILO DEL BOTIQUÍN ~
|
|
#4
09-11-2011, 01:04
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Que pensáis de esta descripción?
Pues a mi me parece mas una traducción automática del traductor google por ejemplo.
|
|
#5
09-11-2011, 09:36
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Que pensáis de esta descripción?
Yo vendí una moto de segunda mano y el "interesado" lo primero que me preguntó es que si tenía TIMBRE.
__________________
Los políticos y los pañales se han de cambiar a menudo... y por los mismos motivos. (George Bernard Shaw)
|
|
#6
09-11-2011, 09:52
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Que pensáis de esta descripción?
Cita:
__________________
Nabregar: "Acción de desplazarse por la mar en un barco que da mucho, pero que mucho trabajo"  ¡¡¡Os estoy vigilando!!! Tractorista y motero
|
|
Ver todos los foros en uno |
|
|
Modo híbrido
